De vuelta a McMurdo (por un ratito)

Jueves 6 de enero 2011, Base McMurdo, Antártida,

El día de partir llegó. Anoche empaqué mi equipaje y lo llevé al muelle de salida. Todo el equipaje tiene que ser pesado la noche antes de embarcar. El resto de mis cosas, incluyendo la ropa reglamentaria para el frío (ECW)  lo tuve que llevar conmigo. Mi avión salió del Polo Sur aproximadamente a las 12:45. Por la mañana trabajé un poco terminando de empacar algunas cosas que se tienen que regresar a Madison y también hicimos otra run de la Cámara Sueca. Hoy hubo tres vuelos: El primero solo trajo personal incluyendo a más integrantes de  IceCube. Nosotros salimos en el segundo vuelo. Una vez que arribamos a McMurdo (más bien Pegasus), nos tardamos más de una hora en llegar a la estación debido a las condiciones del tiempo. Llegando a la estación (a eso de las cinco y media) nos indicaron que debíamos ir a la cafetería a comer y a las siete nos teníamos que reportar nuevamente para el vuelo a Christchurch que sale a las cuatro de la mañana y tenemos que reportarnos para el transporte terrestre a las dos de la mañana. Después de cenar e ir al "bag drag" para el vuelo. Jens y yo salimos a explorar cerca de la choza de Scott a ver si a caso encofrásemos pingüinos pero fue en vano. Ni siquiera vimos focas esta vez. Tras dicha decepción, Jens y yo fuimos al café a tomar un vino. Le acabo de llamar a Amy (¡ahora tenemos satélite 24 horas al día!) y ahora estoy con la compu, tomando café, esperando que sea hora de salir (y tratando de no quedarme dormido).
Por cierto, siempre sí pude bañarme y lavar ropa el martes por la tarde.


Thursday January 6, 2011, McMurdo Base, Antarctica 

The day has come to leaved the Pole. Last night I packed my bags and took took them to the departure dock. All baggage must be weighed the night before boarding. The rest of my stuff, including regulation cold weather clothing (ECW) I had to take with me. My plane left the South Pole at about 12:45. In the morning I worked a little bit on packing shipments of equipment that needs to return to Madison and did another run of the Sweden Camera. Today there were three flights from Pole: The first one brought more staff including new members of IceCube. We left in the second flight. Once we arrived at McMurdo (rather Pegasus), it took us over an hour to reach the station due to weather conditions. Upon arrival at the station (about half past five) we were instructed to go to the cafeteria to eat and then to "bag drag" at  seven o'clock for the Christchurch flight that was to leave at four o'clock in the morning. We have to be ready for land transport at two o'clock. After dinner Jens and I went exploring around Scott's hut to see if we could find any penguins but this was to no avail. This time we didn't even see any seals. Following that, Jens and I went to the cafe to enjoy a glass of wine. I just called to Amy (we now have satellite 24 hours a day!) And am now on the computer, drinking coffee, waiting until it's time to go (and trying not to fall asleep). By the way, I did get a bath and was able to do laundry on Tuesday afternoon.