McMurdo

Viernes, 18 de diciembre. Estación McMurdo, Antártida.

Ahora estoy en la estación McMurdo. Arribamos ayer como a las 5 de la tarde. Hace buen tiempo; la temperatura está casi a 0C y hace sol. Por ello, el vehículo que nos trajo a la estación se atascó en el hielo y nos tuvieron que rescatar. La pista de aterrizaje queda bastante lejos de la estación. El viaje de la aeropista a McMurdo dura 45min. En nuestro vuelo venían muchos kiwis (Novozelandenses) y los tuvimos que dejar en la base Scott (NZ) antes de ir a McMurdo. Después de la sessión de información nos dieron las llaves de nuestros dormitorios y fuimos a recojer sábanas y cobijas para nuestras camas y luego a cenar. Esta mañana tuvimos que levantarnos temprano para ir de vuelta a la aeropista en donde nos tuvieron seis horas en espera hasta que finalmente nos enviaron de regreso a McMurdo. Al parecer hubo una emergencia y tuvieron que evacuar a alguien en nuestro avión. Mañana es domingo y no hay vuelos al Polo así que nos quedamos aquí hasta el lunes. De haber salido a tiempo hoy, hubiesemos podido estar presentes para la instalación de la última cuerda de IceCube. En estos mismos momentos están terminando de instalarla. Me imagino que habrá celebraciones en el Polo. Haremos algo aquí aquellos de IceCube que nos econtramos en camino de ida o de regreso. Lo bueno de quedarme un par de días extras es que tendré tiempo de ir de excursión y quizás tenga la oportunidad de ver animales silvestres como focas o pingünos (lo último siendo altamente improbable). Mañana escribiré con más calma. Por ahora estoy bastante cansado y casi se le acaba la pila a mi compu.

Postdatum: las notas anteriores no reflejan correctamente mi estado de ánimo. Solo quiero comentar que estoy verdaderamente emocionado de estar en este continente. ¡El paisaje es realmente increínble! Luego subo fotos a Picasa para compartir. ¡Saludos de la Antártida!


Friday, December 18. McMurdo Station, Antarctica.

Now I'm at McMurdo Station. We arrived yesterday at about 5 pm. Good weather, the temperature is almost at 0C and sunny. As a result, the vehicle that brought us to the station got stuck in the ice and we had to be rescued. The runway is quite far from the station. The trip takes 45 minutes from the airstrip to McMurdo. A number of Kiwis (New Zealanders) came on our flight and we had to drop them off at Scott Base (NZ) before going to McMurdo. Following the briefing session they gave us the keys to our dorms and went to pick up sheets and blankets for our beds and then off to dinner. This morning we had to get up early to go back to the airstrip where we had a six hour wait until we finally got sent back to McMurdo. Apparently there was an emergency and they had to evacuate someone on our plane. Tomorrow is Sunday and there are no flights to the Pole so we will have to stay here until Monday. Had we left on time today, we would have been present for the installation of the last string of IceCube. At this very moment they are finishing the deployment. I imagine there will celebrations at the Pole. Those of us in IceCube who are in transit at McMurdo will probably do something to celebrate as well. The good thing about staying a few extra days is that I have time to hike and may have a chance to see wild animals such as seals or penguins (the latter being highly unlikely). Tomorrow I will write more calmly. For now I'm pretty tired and have almos depleted the battery in my computer.

Postdatum: the above notes do not accurately reflect my mood. Just want to say that I am truly excited to be on this continent. The landscape is really increínble! Later I will upload photos to Picasa for sharing. Greetings from Antarctica!