Navidad

Sábado, 25 de diciembre, 2010. Polo Sur, Antártida.

¡Feliz Navidad! Es definitivamente una blanca Navidad. Hoy fue la carrera alrededor del mundo. Estoy muy orgulloso de decir que logré terminar y tampoco terminé entre los últimos. Aún no sé cuanto tiempo hice. Tres kilómetros no son mucho pero con una presión atmosférica de 694.3 milibares y temperatura de -25º C (-33º C sensación térmica), sí que es difícil. Tuve que caminar algunos tramos por que sentía que se me quemaban los pulmones y que mi corazón estaba a punto de explotar.  El paisaje aquí es completamente plano pero los organizadores usaron su creatividad para añadir características como cuestas y túneles con el fin de hacer el reto aún mayor. Está tarde tendremos la comida navideña. Está organizada en tres turnos a causa del limitado cupo en el comedor. Nuestro experimento tiene su propia comida (somos el experimento con mayor presencia en el Polo). Parece ser que antes tendremos intercambio de regalos.
Anoche después de la cena, salí a tomar más fotos en el Polo. En la estación hubo varios eventos navideños.  Proyectaron una película en el gimnasio y todas las estaciones antárticas se turnaron para cantar villancicos y enviarse saludos navideños mutuamente por radio de onda corta. El sonido de este tipo de transmisiones te hacen apreciar lo aislados que estamos a pesar de tener acceso al internet (por unas pocas horas al día). Aquí se vive entorno al horario del satélite. Cada día aparece en el horizonte cuatro minutos más temprano y de éste dependen casi todas las comunicaciones incluyendo teléfono e internet. Normalmente los satélites que se utilizan para comunicaciones tienen órbitas geo-estáticas, ósea que periodo igual al de la rotación de la Tierra y por ello siempre tienen la misma posición en el cielo respecto a un observador en cualquier punto de la tierra. Para ello tienen sus órbitas tienen que tener el mismo plano que el ecuador y por lo mismo no son visibles en los polos (están en debajo del horizonte). Aquí todo es complicado; la producción de energía eléctrica, calefacción y agua potable (a pesar de estar encima de una capa de hielo de casi tres mil metros de grueso).  Los desechos igualmente presentan un desafío. El tratado de la Antártida requiere que toda la basura sea separada y enviada hasta al país que la produce.
Hoy es Noche Buena en América así que voy a intentar llamar por teléfono por la tarde (noche de allá). A todos los que estén siguiendo este blog, les deseo muy felices pascuas.


Saturday, December 25, 2010. South Pole, Antarctica.

Merry Christmas! It's definitely a white Christmas. Today was the race around the world. I am very proud to say that I finished and not finished among the last runners.  I don't  know yet what my timing was. Three kilometers is not much but with an atmospheric pressure of 694.3 millibars and a temperature of -25 º C (-33 ° C windchill), it is difficult. I had to walk some sections that felt my lungs burned and my heart was about to explode. The landscape here is completely flat but the organizers used their creativity to add features such as hills and tunnels to make the challenge even greater. This afternoon we will have Christmas dinner. It is organized in three shifts because of limited availability in the dining room. Our experiment has its own dinner (we experiment with a greater presence in the Polo). It looks like before that we will exchange gifts.Last night after dinner, I went to take more pictures at the Pole. At the station there were several holiday events. They projected a movie in the gym and all Antarctic stations took turns singing Christmas carols and sent greetings to each other by short wave radio. The sound of this type of transmission makes you appreciate how isolated you are, despite having access to the internet (for a few hours a day). Here people live around the time of the satellite. Every day it appears on the horizon four minutes earlier and on it depend almost all communications, including telephone and internet. Normally satellites used for communications are geo-stationary orbits, with period equal to the rotation of the Earth and therefore always have the same position in the sky relative to an observer at any point on earth. To do this have their orbits must have the same plane as Ecuador and therefore are not visible at the poles (are below the horizon). Here everything is complicated, the production of electricity, heating and water (despite being on top of a layer of ice nearly two miles thick). Waste also poses a challenge. The Antarctic Treaty requires that all garbage is separated and sent to the country that produces it.Today is Christmas Eve in North America so I will try to phone in the evening (night there). To all who are following this blog, I wish you a very Happy New Year.