¡A trabajar!

Jueves, 23 de diciembre, 2010. Polo Sur, Antártida

Este es mi tercer día en el Polo. Descansé el primer día que estuve aquí con el fin de aclimatarme pero al día siguiente comencé a trabajar. A las ocho de la mañana tenemos una junta de IceCube para definir lo que se tiene que hacer durante el día. De aquí nos vamos al ICL y solo regresamos para el almuerzo. Ya se terminó de construir el detector pero aún queda mucho por hacer.
Ayer por la noche caminé al polo geográfico. Hay un marcador y un letrero indicando el sitio. Cada año se tiene que instalar un marcador nuevo por que la capa polar se desplaza alrededor de diez metros al año. También existe un marcador ceremonial que no coincide exactamente con el polo pero está rodeado de las banderas de las catorce naciones que firmaron inicialmente el tratado de la Antártida para proteger el medio ambiente del continente y no reclamarlo o explotarlo para objetivos que no sean científicos. Después fui al gimnasio a hacer un poco de ejercicio. El sábado va a haber una carrera de 3 Km alrededor del polo: "Race around the world".
Ya mañana es Noche Buena. El sábado vamos a tener una cena navideña todos los de IceCube. Va a ser un poco triste estar lejos de mi familia.



Thursday, December 23, 2010. South Pole, Antarctica

This is my third day at the Pole. I rested the first day I was here to acclimate but the next day I started working. At eight o'clock we have an IceCube meeting where w define what must be done during the day. From here we go to ICL and only return for lunch. Eventhough we have finished building the detector,  much remains to be done.Last night I walked to the geographic pole. There is a marker and a sign indicating the site. Every year they have to install a new marker that the polar ice cap moves around ten meters per year. There is also a ceremonial marker a short distance from the pole and it's surrounded by the flags of the original fourteen countries that initially signed the Antarctic Treaty to protect and preserve the continent and to refrain from making land claims or exploit it for purposes other than scientific. After that I went to the gym to do some exercise. On Saturday there will be a race of 3 km around the pole: "Race around the world."Since tomorrow is Christmas Eve. On Saturday we will have a Christmas dinner all of IceCube. It will be a little sad to be away from my family.


Viernes, 24 de diciembre, 2010. Polo Sur, Antártida

Ayer perdí el satélite justo en el momento en que intentaba publicar el blog del jueves. Hoy me desperté temprano para aprovechar que es satélite está visible. Anoche acompañé a Chad al ICL después de la cena para utilizar la "Swedishcam" o cámara sueca durante algunos minutos. Ésta consiste en un par de cámaras de video, cada una instalada dentro de uno de los módulos ópticos. Las cámaras se pueden girar en dos ejes perpendiculares y además tienen zoom. Éstas se operan por control remoto desde la superficie e incluyen un par de láseres y LEDs para iluminar el entorno. El objeto es observar el proceso de re-congelamiento del agua en el hoyo. Solo grabamos diez minutos por que para hacerlo es necesario apagar el detector (los más de 5000 módulos) por que son muy sensibles a la luz de los LEDs y los láseres y para no afectar la toma de datos.
Esta noche es Noche Buena. Estoy esperando que Amy tome su almuerzo para llamarle por teléfono. Se pueden hacer llamadas siempre y cuando esté el satélite disponible. La conexión pasa por Denver, Colorado así que solo se pueden hacer llamadas locales a Denver o a números 800 sin cargos por lo cual se pueden usar tarjetas telefónicas de larga distancia. Del norte no se puede llamar aquí. Solo existe un número de Denver exclusivamente para emergencias.  Bueno, es todo por ahora.
Cambio y fuera


Friday, December 24, 2010. South Pole, Antarctica

Yesterday I lost the satellite just when he tried to publish the Thursday blog. Today I woke up early to take advantage of the satellite visibility. Last night I went with Chad to the ICL after dinner to use the "Swedishcam" or Swedish camera for several minutes. This consists of a pair of video cameras, each mounted within one of the optical modules. The cameras can be rotated in two perpendicular axes and also have zoom. These are operated by remote control from the surface and include a pair of lasers and LEDs to illuminate the environment. The object is to observe the process of re-freezing of water in the hole. We only recored ten minutes  because it is necessary to shut down the detector (more than 5000 modules) that are very sensitive to light from the LEDs and lasers and in order to minimize the impact on data taking.Tonight is Christmas Eve. I'm waiting for Amy to take your lunch to phone. You can make calls as long as the satellite is available. The connection goes through Denver, Colorado so you can only make local calls to Denver or to 800 toll free numbers so you can use long distance phone cards. People in the north can not call here. There is only one Denver number reserved for emergencies. Well, that's all for now.Over and out